江南制造局翻译西学丛书
史志类JJ0001 四裔编年表四卷/（美）林乐知著；严良勋译，李凤苞笔述·——上海江南制造局，
1874（同治十三年）
共两套两函：江南制造局（后简称江）赠一套一函四册，馆藏一套一函四册
JJ0002 俄国新志八卷/（英）陔勒低著；傅兰雅译，潘松笔述·——上海江南制造局，1898
（光绪二十四年）
江南制造局赠一套三册，与《东方时局论略》合为一函
JJ0003 东方时局论略一卷/（高丽）邓铿著·——上海：江南制造局，1889（光绪十五年）
共四套：江南制造局赠一套一册，馆藏两套二册，西北大学转一套一册。四册均
与《俄国新志》合为一函
JJ0004 埏■外乘二十五卷补遗一卷/（美）林乐知著；严良勋译，蔡澄笔述·——上海：江
南制造局，1901（光绪二十七年）
共两套两函：江南制造局赠一套一函八册，馆藏一套一函八册
JJ0005 清同治十二年（癸酉）西国近事汇编（1873）四卷/（美）金楷理口译，姚■笔
述·——上海：江南制造局
馆藏一套一函四册
JJ0006 清同治十三年（甲戌）西国近事汇编（1874）四卷/（美）金楷理口译，蔡锡龄笔
述·——上海：江南制造局
馆藏一套一函四册
JJ0007 清光绪元年（乙亥）西国近事汇编（1875）四卷/（美）金楷理口译，蔡锡龄笔
述·——上海：江南制造局
馆藏一套一函四册
JJ0008 清光绪二年（丙子）西国近事汇编（1876）四卷/（美）金楷理口译，蔡锡龄笔
述·——上海：江南制造局
馆藏一套一函四册 另有馆藏一册（第一册）
JJ0009 清光绪三年（丁丑）西国近事汇编（1877）四卷/（美）金楷理口译，蔡锡龄笔
述·——上海：江南制造局
馆藏一套一函四册
JJ0010 清光绪四年（戊寅）西国近事汇编（1878）四卷/（美）林乐知口译，蔡锡龄笔
述·——上海：江南制造局
馆藏一套一函四册 另江南制造局赠第四卷一册
JJ0011 清光绪五年（己卯）西国近事汇编（1879）四卷/（美）林乐知口译，蔡锡龄笔
述·——上海：江南制造局
馆藏一套一函四册 另有西大转藏第三卷一册 与庚辰本三册合为一函
JJ0012 清光绪六年（庚辰）西国近事汇编（1880）四卷/（美）林乐知口译，蔡锡龄笔
述·——上海：江南制造局
共两套两函：馆藏一套一函四册；西大转藏一套一函三册（缺第一册）与己卯年一
册合为一函
JJ0013 清光绪七年（辛巳）西国近事汇编（1881）四卷/（美）林乐知口译，蔡锡龄笔述；
钟天纬参校·——上海：江南制造局
馆藏一套一函四册
JJ0014 清光绪八年（壬午）西国近事汇编（1882）四卷/钟天纬编辑·——上海：江南制造
局
馆藏一套一函四册
JJ0015 清光绪九年（癸未）西国近事汇编（1883）四卷/钟天纬编辑·——上海：江南制造
局
馆藏一套一函四册
JJ0016 清光绪十年（甲申）西国近事汇编（1884）四卷/钟天纬编辑·——上海：江南制造
局
馆藏一套一函四册
JJ0017 清光绪十一年（乙酉）西国近事汇编（1885）四卷/郑昌■编辑·——上海：江南制
造局
江赠一套一函 （三卷）三册（缺第一册）
JJ0018 清光绪十二年（丙戌）西国近事汇编（1886）四卷/郑昌■编辑·——上海：江南制
造局
馆藏一套一函四册
JJ0019 清光绪十三年（丁亥）西国近事汇编（1887）四卷/李岳蘅编辑·——上海：江南制
造局
馆藏一套一函四册
JJ0020 清光绪十四年（戊子）西国近事汇编（1888）四卷/李岳蘅编辑·——上海：江南制
造局
馆藏一套一函四册；另西大转藏第四卷一册
JJ0021 清光绪十五年（己丑）西国近事汇编（1889）四卷/李岳蘅编辑·——上海：江南制
造局
馆藏一套一函四册；另西大转藏第四卷一册
JJ0022 清光绪十六年（庚寅）西国近事汇编（1890）四卷/张通煜编辑·——上海：江南制
造局
馆藏一套一函四册
JJ0023 清光绪十七年（辛卯）西国近事汇编（1891）四卷/蔡祚来编辑·——上海：江南制
造局
馆藏一套一函四册
JJ0024 清光绪十八年（壬辰）西国近事汇编（1892）四卷/蔡祚来编辑·——上海：江南制
造局
馆藏一套一函四册
JJ0025 清光绪十九年（癸巳）西国近事汇编（1893）四卷/蔡祚来编辑·——上海：江南制
造局
西大转藏第二卷一册（缺一、三、四册）与《乙未本》、《丙申本》合为一函
JJ0026 清光绪二十一年（乙未）西国近事汇编（1895）四卷/王汝■编辑·——上海：江南
制造局
江南制造局赠第一、第二卷二册，西大转藏第四卷一册
（缺第三卷一册）
与《癸巳本》、《丙申本》合为一函
JJ0027 清光绪二十二年（丙申）西国近事汇编（1896）四卷/王汝■编辑·——上海：江南
制造局
西大转藏第三卷一册（缺第一、二、四册）
与《癸巳本》、《乙未本》合为一函
JJ0028 清光绪二十三年（丁酉）西国近事汇编（1897）四卷/（蒙）凤仪翻译，汪振声编
辑·——上海：江南制造局
西大转藏第二、三、四卷三册（缺第一册）
另西大转藏第四卷一册 上四册合为一函
附：《丙子》（卷一）、《戊寅》（卷四）、《戊子》（卷四）、《己丑》（卷四）
四散册合为一函
政治类JJ0029 佐治刍言一卷/（英）傅兰雅口译，应祖锡笔述·——上海：江南制造局，1885（光
绪十一年）
每套一册，177页。共三套一函：江南制造局赠一套，馆藏两套
（其一套缺51——110页）
JJ0030列国计岁政要首一卷，十二卷/（英）麦丁富得力著；林乐知译，郑昌■笔述·——
上海：江南制造局，1876（光绪二年）
江南制造局赠一套一函六册
交涉类JJ0031 东方交涉记十二卷/（英）麦高尔著；林乐知译，瞿昂来笔述·——上海：江南制造
局，1880（光绪六年）
全套二册
共两套一函：江赠一套，馆藏一套（两套各一缺第二册）
JJ0032 公法总论一卷/（英）罗柏村著；傅兰雅译。汪振声笔述·——上海：江南制造局
馆藏一套一函一册
JJ0033 各国交涉便法论六卷/（英）费利摩罗巴德著；傅兰雅译，钱国祥笔述·——上海：
江南制造局
馆藏一套一函三册（第三、四、六册）全套应为六册，缺第一、二、五册
兵制类JJ0034 列国陆军制一卷/（美）欧泼登著；林乐知译，瞿昂来笔述·——上海：江南制造
局，1889（光绪十五年）
江南制造局赠一套一函三册
JJ0035 英国水师考一卷/（英）巴那比，（美）克理著；傅兰雅译，钟天伟笔述·——上
海：江南制造局
江南制造局赠一套两册（第一册缺前28页）
与《俄国水师考》、《法国水师考》合为一函
JJ0036 俄国水师考一卷/（英）百拉西著，傅兰雅译，李岳蘅笔述·——上海：江南制造局
江南制造局赠一套一册
与《英国水师考》、《法国水师考》合为一函
JJ0037 法国水师考一卷/（英）杜默能著；罗亨利译；瞿昂来笔述，钟天伟校对·——上
海：江南制造局
江南制造局赠一套一册
与《英国水师考》、《俄国水师考》合为一函
JJ0038 西国陆军制考略八卷/（英）柯里著；傅兰雅译，范本礼笔述·——上海：江南制造
局，1902（光绪二十八年）
馆藏一套一函四册
JJ0039 德国陆军考四卷/（英）欧盟著；吴宗濂译，潘元善笔述·——上海：江南制造局，
1901（光绪二十七年）
江南制造局赠一套一函四册，图2幅
JJ0040 海军调度要言三卷/（英）■核甫著；舒高第译，郑昌■笔述·——上海：江南制造
局，1890（光绪十六年）
共两套两函：江南制造局赠一套一函，馆藏一套一函
每套两册，图40幅
JJ0041 防海新论十八卷/（布）希理哈著；傅兰雅译，华衡芳笔述，江衡校对·——上海：
江南制造局，1873（同治十二年）
共两套：江南制造局一套一函，馆藏一套一函
每套6册，图95幅
JJ0042 水师章程十四卷续六卷，共二十卷/英国水师兵部原书；林乐知译，郑昌■笔述·—
—上海：江南制造局，1879（光绪五年）
共两套三函：江南制造局赠一套（16册）两函，馆藏一套（仅8册）一函
兵学类JJ0043 制火药法三卷/（英）利稼孙、华得斯著；傅兰雅译，丁树堂笔述，李乘时校对·—
—上海：江南制造局，1870（同治九年初版），1902（光绪二十八年再版）
馆藏一套一函一册，图58幅
JJ0044 克虏伯炮说四卷、操法四卷附表（一册）/布国军政局原书；金楷理译，李凤苞笔
述，胡树荣校对·——上海：江南制造局，1874（同治十三年）
馆藏两套一函；每套两册，图35幅
JJ0045 轮船布阵首一卷、十二卷、附图/（英）贾密伦著；傅兰雅译，徐建寅笔述·——上
海：江南制造局，1874（同治十三年）
馆藏两套一函；每套两册，图158幅一册
JJ0046 攻守炮法四卷/布国军政局原书；金楷理译，李凤苞笔述·——上海：江南制造局
馆藏两套一函；每套一册，图54幅
JJ0047 炮准心法一卷/布国军政局原书；金楷理译，李凤苞笔述，邱瑞麟校对·——上海：
江南制造局
馆藏一套一函两册，图23幅
JJ0048 兵船炮法六卷/美国水师书院原书；金楷理译，朱恩锡笔述，李凤苞校对·——上
海：江南制造局，1875（光绪元年）
馆藏两套一函；每套3册，图180幅
JJ0049 营城揭要二卷/（英）储意比著；傅兰雅译，徐寿笔述·——上海：江南制造局，
1876（光绪二年）
馆藏一套两册，图50幅
与《营垒图说》、《爆药记要》、《水师保身法》合为一函
JJ0050 营垒图说一卷/（比）伯里牙芒著；金楷理译，李凤苞笔述·——上海：江南制造
局，1876（光绪二年）
馆藏一套一册，图8幅
与《营城揭要》、《爆药记要》、《水师保身法》合为一函
JJ0051 爆药记要六卷/美国水雷局原书；舒高第译，赵元益笔述·——上海：江南制造局，
1879（光绪五年）
馆藏一套一册，图4幅
与《营城揭要》、《营垒图说》、《水师保身法》合为一函
JJ0052 水师保身法一卷/（法）勒罗阿著；伯克雷译，赵元益、程銮重译·——上海：江南
制造局
馆藏一套一册，与《营城揭要》、《营垒图说》、《爆药记要》合为一函
JJ0053 水雷秘要五卷/（英）史理孟著；舒高第译，郑昌■笔述·——上海：江南制造局，
1880（光绪六年）
共三套两函一合订本：江南制造局赠一套一函，馆藏一套一函，馆藏一合订本
两函每套六册，图224幅（一册）
JJ0054 水师操练十八卷、首一卷、附一卷/英国战船部原书；傅兰雅译，徐建寅笔述·——
上海：江南制造局，1874（同治十三年）
馆藏两套一函；每套三册，图11幅
JJ0055 开地道轰药法三卷/英国武备工程学堂编；傅兰雅译，汪振声笔述·——上海：江南
制造局，1893（光绪十九年）
馆藏两套一函；每套两册，图114幅
JJ0056 行军指要六卷/（英）哈密著；金楷理译，赵元益笔述·——上海：江南制造局，
1901（光绪二十七年）
江南制造局赠一套一函，共6册，图49幅
JJ0057 格林炮操法一卷/（美）佛兰克林著；傅兰雅译，徐建寅笔述·——上海江南制造
局，1875（光绪元年）
馆藏两套一函；每套一册
JJ0058 克虏伯炮弹造法二卷、附图、附饼药造法/布国军政局原书；金楷理译，李凤苞笔
述，邱瑞麟校对·——上海：江南制造局，1874（同治十三年）
馆藏两套一函；每套三册，图152幅
JJ0059 炮乘新法三卷、首一卷、附图一册/英国制造官局原书；舒高第译，郑昌■笔述·—
—上海：江南制造局，1890（光绪十六年）
江南制造局赠一套一函，全套6册，图141幅
JJ0060 洋枪浅谈一卷/颜邦固译·——上海：江南制造局，1886（光绪十二年）
共两套：江南制造局赠一套，馆藏一套
每套一册，图15幅，与《营工要览》合为一函
JJ0061 营工要览四卷/英国武备工程课则原书；傅兰雅译，汪振声笔述·——上海：江南制
造局，1896（光绪二十二年）
江南制造局赠一套两册，图190幅
与《洋枪浅谈》合为一函
JJ0062 前敌须知四卷附图/（英）克利赖著；舒高第译，郑昌■笔述·——上海：江南制造
局，1890（光绪十六年）
江南制造局赠一套一函；全套应为5册，仅存4册，图19幅一册丢失
JJ0063 子药准则一卷/丁乃文著·——上海：江南制造局，1888（光绪十四年）
共两套一函：江南制造局赠一套；馆藏一套；每套一册
JJ0064 铁甲丛谈五卷/（英）黎特著；舒高第译，郑昌■笔述·——上海：江南制造局
江南制造局赠一套一函；全套两册，图50幅
JJ0065 英国定准军药书四卷附图/英国陆军水师部编；舒高第，汪振声笔述·——上海：江
南制造局，1912
江南制造局赠一套一函二册
船类JJ0066 航海章程一卷/（美）弗兰克林著；凤仪译，徐家宝笔述·——上海：江南制造局，
1895（光绪二十一年）
共两套一函：江南制造局赠一套，馆藏一套，每套一册
JJ0067 航海简法四卷/（英）那丽著；金楷理译，王德均笔述·——上海：江南制造局
共两套一函：江南制造局赠一套，馆藏一套，每套两册
JJ0068 行船免撞章程一卷附一卷/傅兰雅译；钟天伟笔述·——上海：江南制造局，1895
（光绪二十一年）
共两套一函：江南制造局赠一套，馆藏一套
每套一册，图60幅
JJ0069 行海要术四卷/金楷理译；李凤苞笔述·——上海：江南制造局，1890（光绪十六
年）
共两套一函：江南制造局赠一套，馆藏一套
每套三册，图66幅
JJ0070 船坞论略一卷/傅兰雅译；钟天伟笔述，程瞻洛校对·——上海：江南制造局，1894
（光绪二十年）
共两套一函：江南制造局赠一套，馆藏一套
每套一册，附图40幅
JJ0071 御风要术三卷/（英）白尔特著；金楷理翻译，华衡芳笔述，江衡校对·——上海：
江南制造局，1873（同治十二年）
共两套一函：江南制造局赠一套，馆藏一套
每套两册，图51幅
JJ0072 同治十年（1871）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
共两套一函：江南制造局赠一套，馆藏一套，每套一册
JJ0073 同治十一年（1872）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
共两套一函：江南制造局赠一套，馆藏一套，每套一册
JJ0074 同治十二年（1873）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
共两套一函：江南制造局赠一套，馆藏一套，每套一册
JJ0075 同治十三年（1874）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
共两套一函：江南制造局赠一套，馆藏一套，每套一册
JJ0076 光绪元年（1875）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
馆藏一套一函一册
JJ0077 光绪二年（1876）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0078 光绪三年（1877）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0079 光绪四年（1878）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
馆藏一套一函一册
JJ0080 光绪五年（1879）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0081 光绪六年（1880）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0082 光绪七年（1881）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0083 光绪八年（1882）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0084 光绪九年（1883）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
馆藏一套一函一册
JJ0085 光绪十年（1884）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
馆藏一套一函一册
JJ0086 光绪十一年（1885）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
馆藏一套一函一册
JJ0087 光绪十二年（1886）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
馆藏一套一函一册
JJ0088 光绪十四年（1888）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0089 光绪十五年（1889）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
馆藏一套一函一册
JJ0090 光绪十六年（1890）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
馆藏一套一函一册
JJ0091 光绪二十五年（1899）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0092 光绪二十六年（1900）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0093 光绪二十七年（1901）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0094 光绪二十八年（1902）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0095 光绪二十九年（1903）航海通书/江南制造局译改，贾步纬校对
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0096 光绪三十年（1904）航海通书/江南制造局译改，贾步纬、火荣业算核
馆藏一套一函一册
JJ0097 光绪三十一年（1905）航海通书/贾文浩、火荣业译校；江南制造局排印
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0098 光绪三十二年（1906）航海通书/贾文浩、火荣业译校；江南制造局排印
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0099 光绪三十三年（1907）航海通书/贾文浩、火荣业译校；江南制造局排印
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0100 光绪三十四年（1908）航海通书/贾文浩、火荣业译校；江南制造局排印
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0101 宣统元年（1909）航海通书/贾文浩、火荣业译校；江南制造局排印
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0102 宣统二年（1910）航海通书/贾文浩、火荣业译校；江南制造局排印
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0103 宣统三年（1911）航海通书/贾文浩、火荣业译校；江南制造局排印
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0104 民国元年（1912）航海通书/火荣业、徐锡康译校；江南制造局排印
共两套：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
与《民国二年航海通书》合为一函
JJ0105 民国二年（1913）航海通书/火荣业、徐锡康译校；江南制造局排印
共两套：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
与《民国元年航海通书》合为一函
学务类JJ0106 日本学校源流考一卷/（美）路义思著；卫理译，范熙庸笔述·——上海江南制造
局，1899（光绪二十五年）
共两套：江南制造局一套一册，馆藏一套一册
与《日本东京大学规制考略》合为一函
JJ0107 日本东京大学规制考略一卷/上海江南制造局排印
馆藏一套一册
与《日本学校源流考》合为一函
JJ0108 养蒙正规一卷/（英）秀耀春译，汪振声笔述·——上海：江南制造局，1899（光绪
二十五年）
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
工程类JJ0109 工程致富论略十三卷/（英）马体生著；傅兰雅译，钟天伟笔述·——上海：江南制
造局，1898（光绪二十四年）
共两套两函：江南制造局赠一套一函，馆藏一套一函
每套8册，图76幅
JJ0110 行军铁路工程二卷附图/英国武备工程课则原书；傅兰雅译，汪振声笔述·——上
海：江南制造局，1886（光绪十二年）
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册
JJ0111 铁路汇考十三卷/（美）柯里著；傅兰雅译，潘松笔述·——上海：江南制造局，
1899（光绪二十五年）
共两套一函：江南制造局赠一套两册，馆藏5-13卷一册
JJ0112 铁路纪要三卷/（美）柯里著；潘松译，章善彝笔述·——上海：江南制造局，1897
（光绪二十三年）
江南制造局赠一套一函一册
JJ0113 海塘辑要十卷/（英）韦更斯著；傅兰雅译，赵元益笔述，沈善蒸校·——上海：江
南制造局，1873（同治十二年）
江南制造局赠一套一函两册
化学类JJ0114 化学鉴原六卷/（英）韦而司著；傅兰雅译，徐寿笔述；赵元益校对·——上海：江
南制造局，1872（同治十一年）
共两套两函：江南制造局赠一套，馆藏一套
每套四册，图149幅
JJ0115 化学鉴原补编六卷附一卷/傅兰雅译，徐寿笔述；徐钟校对·——上海：江南制造
局，1882（光绪八年）
江南制造局赠一套一函六册，图260幅
JJ0116 化学分原八卷/（英）蒲陆山著；傅兰雅译，徐建寅笔述；江衡校对·——上海：江
南制造局，1872（同治十一年）
江南制造局赠一套一函两册，图59幅
JJ0117 化学考质八卷/（德）富里西尼乌斯著；傅兰雅译，徐寿笔述；徐华封校对·——上
海：江南制造局，1883（光绪九年）
江南制造局赠一套一函六册，图48幅
JJ0118 化学求数十五卷/（德）富里西尼乌斯著；傅兰雅译，徐寿笔述；徐华封校对·——
上海：江南制造局，1883（光绪九年）
江南制造局赠一套两函十四册，图186幅
JJ0119 化学源流论四卷/方尼司著；王汝■译述·——上海：江南制造局，1900（光绪二十
六年）
江南制造局赠一套两册；与《化学材料中西名目表》合为一函
JJ0120 化学材料中西名目表一卷/傅兰雅译，徐寿笔述·——上海：江南制造局，1884（光
绪十年）
江南制造局赠一套一册；与《化学源流论》合为一函
JJ0121 化学工艺十卷（初集四卷、二集四卷、三集二卷；每集附图各一册）/（英）能智
著；傅兰雅译，汪振声笔述；徐华封校对·——上海：江南制造局，1898（光绪二
十四年）
共两套两函：江南制造局赠一套一函十册（缺初集卷一、二集卷四、三集卷一，
三册）；馆藏一套一函十三册每套图711幅附西大转入二集附图一册
JJ0121 无机化学教科书三卷/（英）琼司著；徐兆熊译述，赵治琛校勘·——上海：江南制
造局，1908（光绪三十四年）
江南制造局赠一套一函三册
声学类JJ0122 声学八卷/（英）田大里著；傅兰雅口译，徐建寅笔述·——上海：江南制造局，
1876（光绪二年）
江南制造局赠一套一函二册，图169幅
光学类JJ0123 光学二卷附一卷/（英）田大里著；金楷理译，赵元益笔述；沈善蒸校对·——上
海：江南制造局，1879（光绪五年）
江南制造局赠一套一函二册，图30幅
天学类JJ0124 谈天十八卷/（英）侯失勒约翰著；（英）伟烈亚力口译，李善兰删述，徐建寅续
述·——上海：江南制造局，1881（光绪七年）
共三套三函：江南制造局赠一套一函，馆藏两套两函
每套四册，图135幅
JJ0125 测侯丛谈四卷/金楷理口译，华衡芳笔述·——上海：江南制造局，1876（光绪二
年）
共两套一函：江南制造局赠一套，馆藏一套
每套二册，图22幅
地学类JJ0126 地学浅识三十八卷/（英）雷侠儿著，（美）玛高温口译，华衡芳笔述；沙英校
对·——上海：江南制造局，1873（同治十二年）
江南制造局赠一套一函八册，图715幅
JJ0127 金石识别十二卷/（美）代那著；（美）玛高温口译，华衡芳笔述；江衡校对·——
上海：江南制造局，1872（同治十一年）
江南制造局赠一套六册，图298幅；与《金石表》合为一函
JJ0128 金石表一卷/傅兰雅编·——上海：江南制造局，1883（光绪九年）
江南制造局赠一套一册，与《与金石识别》合为一函
JJ0129 儒门医学三卷附一卷/（英）海得兰著；傅兰雅口译，赵元益笔述；徐华封校对·—
—上海：江南制造局，1876（光绪二年）
江南制造局赠一套一函三册（缺第四册）
JJ0130 西药大成十卷首一卷/（英）来拉、海得兰著；傅兰雅译，赵元益笔述；孙鸣凤校
对·——上海：江南制造局，1887（光绪十三年）
馆藏一套两函十六册，图269副
JJ0131 西药大成补编六卷首一卷/（英）哈来著；傅兰雅口译，赵元益笔述；赵治琛校
字·——上海：江南制造局，1904（光绪三十年）（计补十卷，二、四、八、十卷
未补）
共两套两函：江南制造局赠一套一函六册；馆藏一套一函六册（第六册书后附江
南制造局图书总目）
JJ0132 西药大成中西名目表一卷/上海江南制造局，1887（光绪十三年）
江南制造局赠一套一函一册
JJ0133 内科理法前编六卷后编十六卷附一卷/（英）虎伯著；舒高第口译，赵元益笔述；孙
鸣凤、程仲昌校字·——上海：江南制造局，1889（光绪十五年）
江南制造局赠一套两函十二册，图110幅；前编四册，后编八册（缺一册）后编又
分习练医事六卷；专病十卷（缺二、三卷）、附一卷一册
JJ0134 产科一卷（不分卷）/（英）密尔著；舒高第口译，郑昌■笔述·——上海：江南制
造局，1905（光绪三十一年）
共两套两函：江南制造局赠一套一函，馆藏一套一函
每套四册，图65幅
JJ0135 妇科一卷（不分卷）/（美）汤麦斯著；舒高第口译，郑昌■笔述·——上海：江南
制造局，1900（光绪二十六年）
共两套两函：江南制造局赠一套一函，馆藏一套一函
每套六册，图266幅
JJ0136 临阵伤科定要四卷/（英）帕脱著；舒高第译，郑昌■笔述·——上海：江南制造局
江南制造局赠一套一函四册，图151幅
JJ0137 济急法一卷/（英）舍白辣著；秀耀春口译，赵元益笔述；赵治琛校对·——上海：
江南制造局，1905（光绪三十一年）
共两套一函：江南制造局赠一套一函，馆藏一套一函，每册图48幅
JJ0138 保全生命论一卷/（英）古兰肥勒著；秀耀春口译，赵元益笔述；赵治琛校对·——
上海：江南制造局，1901（光绪十二年）
馆藏一套一函一册
JJ0139 西药新书八卷/（英）马汀台耳、韦斯考脱合著；舒高第口译，赵宏笔述；赵毓森初
校，陈洙复校·——上海：江南制造局，1912（民国元年）
共两套两函：江南制造局赠一套一函八册，馆藏一套一函八册
（每套最后一册书后附：中西名目表及制造局各种图书总目）
JJ0140 中西药名表（西药新书中西药名目录）/上海江南制造局编，其出版年代应在《西药
新书》之后
江南制造局赠一套一函一册（内有制造局各种图书总目）
图学类JJ0141 运规约指三卷/（英）白起德著；傅兰雅口译，徐建寅笔述；沙英校对·——上海：
江南制造局，1870（同治九年）
馆藏一套一函一册，图136幅；
内附：馆藏《器象显真》（复本）第一册
JJ0142 器象显真四卷/（英）白力盖著；傅兰雅口译，徐建寅删述；邱瑞麟校字·——上
海：江南制造局，1871（同治十年）
馆藏一套一函三册，图362幅；
JJ0143 绘地法原一卷/英国原书；金揩理口译，王德均笔述·——上海：江南制造局，1875
（光绪元年）
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册；每册图39幅；
JJ0144 测地绘图十一卷附一卷/（英）富露玛著；傅兰雅口译，徐寿笔述·——上海：江南
制造局，1879（光绪二年）
共两套两函：江南制造局赠一套一函四册，馆藏一套一函四册；
JJ0145 测绘海图全法八卷附一卷/（英）华尔敦著：傅兰雅口译，赵元益笔述·——上海：
江南制造局，1900（光绪二十六年）
共两套两函：江南制造局赠一套一函，馆藏一套一函；每套六册，图56幅；
JJ0146 行军测绘十卷首一卷/（英）连提著；傅兰雅口译，赵元益笔述；沈善蒸校字·——
上海：江南制造局，1874（同治十三年）
江南制造局赠一套一函二册，图259幅；
地理类JJ0147 海道图说十五卷附长江图说一卷/（英）金约翰著；（海道图说）傅兰雅译，（长江
图说）金楷理译；王德均笔述，蔡锡令校字·——上海：江南制造局，1874（同治
十三年）
共两套两函：江南制造局赠一套一函，馆藏一套一函；每套十册；附刻各书
JJ0148 算法统宗（算学一）十一卷/程汝思编著，梅谷成增删，梅■成校字·——上海：江
南制造局，1878（光绪四年）
共两套两函：江南制造局赠一套一函，馆藏一套一函；
每套四册，图139幅；
JJ0149 董方立遗书（算学二）一卷/董佑诚著·——上海：江南制造局，1879（光绪五年）
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册；
JJ0150 九数外录（算学三）一卷/顾观光著；贾步纬校字·——上海：江南制造局，1874
（同治十三年）
江南制造局赠一套一函一册；
JJ0151 勾股六术（算学四）一卷/项名达著；贾步纬校字·——上海：江南制造局
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册；每套图26幅
JJ0152 对数表（算学六）四卷/贾步纬校述·——上海：江南制造局排印，1890（光绪十六
年）
共两套两函：江南制造局赠一套二、四两册（缺一、三册）；馆藏一套四册；
JJ0153 翻译弦切对数表（算学七）八卷/贾步纬译述，火荣业校对·——上海：江南制造
局，1900（光绪二十六年）
江南制造局赠一套一函八册。另有馆藏一册《弦切对数》（算学七）为改
版书，其印行时间应晚於1900年。该书另为一函；
JJ0154 恒星图表（算学八）一卷/贾步纬算述，火荣业重校·——上海：江南制造局1902
（光绪二十八年）
共三套一函：江南制造局赠一套一册，图2幅馆藏两套二册；
JJ0155 八线间表（算学九）一卷/贾步纬校述，火荣业重校·——上海：江南制造局，1871
（同治十年）刊，1903（光绪二十九年）再刊；
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册，图各 1幅；
注：江南制造局赠一套为1903年版；
JJ0156 八线对数简表（算学十）一卷/贾步纬校述，火荣业重校·——上海：江南制造局，
1902（光绪二十八年）
共三套两函：江南制造局赠一套一函，馆藏两套一函；
每套一册。江南制造局赠一套为1902年版；
JJ0157 算学启蒙三卷/朱世杰编撰·——上海：江南制造局，1871（同治十年）重刊
共两套一函：江南制造局赠一套，馆藏一套；
每套二册，图9幅
JJ0158 躔离引蒙一卷/贾步纬算述；贾文浩、火荣业校对·——上海：江南制造局，1892
（光绪二十年）
两套两函：江南制造局赠一套一函二册，馆藏一套一函二册；
JJ0159 交食引蒙一卷/贾步纬算述；贾文浩、火荣业同校·——上海：江南制造局，1894
（光绪二十年）
两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册；
JJ0160 谢谷堂算学三种三卷/谢家禾著；沈善蒸校算——上海：江南制造局，1889（光绪十
五年）
共三套两函：江南制造局赠一套一册，馆藏两套二册；
江南制造局赠一册与馆藏一册，合为一函；馆藏另一册为一函；
JJ0161 类证活人书二十一卷/（明）吴勉学校述·——上海：江南制造局，1886（光绪十二
年）
江南制造局赠一套一函四册，图15幅；
JJ0162 简易庵算稿四卷/刘彝程撰；丁国均等校·——上海：江南制造局，1900（光绪二十
六年）
共两套两函：江南制造局赠一套一函，馆藏一套一函，每套四册；
JJ0163 炮法画谱一卷/丁乃文著；程瞻洛校对·——上海：江南制造局，1888（光绪十四
年）
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册；每册图27幅；
JJ0164 江南制造局记首一卷十卷（图一卷、表五卷、略四卷）附一卷/魏允恭撰·——上
海：文宝书局石印，1905（光绪三十一年）
共两套两函：江南制造局赠一套一函十册；馆藏一套一函十册；
JJ0165 江南制造局译书提要二卷/江南制造局翻译馆，张蔚、刘宝珍、孙景康、陈炳华纂
辑，陈洙序·——上海：江南制造局，1909（宣统元年）排印本
馆藏两套两函，每套二册；内计收译书150种，附刻书16种
农学类JJ0166 农学初级一卷/（英）旦尔恒理著；秀耀春译，范熙庸笔述·——上海：江南制造
局，1898（光绪二十四年）；
江南制造局赠两套，每套一册，合为一函；
JJ0167 农业化学问答二卷/（英）仲斯敦著；秀耀春译，范熙庸笔述，王汝■校·——上
海：江南制造局，1899（光绪二十五年）；
江南制造局赠一套一函二册，图37幅；
JJ0168 农务土质论三卷/（美）金福兰格令希兰著；卫理译，范熙庸笔述·——上海：江南
制造局，1902（光绪二十八年）；
共两套一函：江南制造局赠一套，馆藏一套；
每套三册，图45幅；
JJ0169 农务化学简法三卷/（美）古来拉著；傅兰雅译，王树善笔述，蔡澄校·——上海：
江南制造局，1903（光绪二十九年）
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册；
JJ0170 农务全书上编十六卷/（美）施妥缕著；舒高第口译，赵治琛笔述·——上海：江南
制造局，1907（光绪三十三年）
馆藏一套一函八册；
JJ0171 农务全书中编十六卷/（美）施妥缕著；舒高第口译，赵治琛笔述·——上海：江南
制造局，1909（宣统元年）；
馆藏一套一函八册；
JJ0172 农务全书下编十六卷/（美）施妥缕著；舒高第口译，赵治琛笔述·——上海：江南
制造局
馆藏一套一函八册；
JJ0173 农学津梁一卷/（英）恒理汤纳耳著；卫理译，王振声笔述·——上海：江南制造
局，1902（光绪二十八年）；
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一函；
JJ0174 农学理说二卷附表/（美）以德怀特福利斯著；王汝■口译，赵治琛笔述·——上
海：江南制造局，1906（光绪三十二年）；
馆藏一套一函二册；
JJ0175 意大利蚕书一卷/（意）丹吐鲁著；傅兰雅、傅绍兰口译，王振声笔述，赵元益校
对·——上海：江南制造局，1898（光绪二十四年）；
共两套一函：江南制造局赠一套，馆藏一套；
每套一册，图33幅；
JJ0176 农务要书简明目录一卷/傅兰雅口译；王树善笔述，赵元益校对·——上海：江南制
造局，1901（光绪二十七年）
共两套一函：江南制造局赠一套一册，馆藏一套一册；
JJ0177 种葡萄法十二卷/（美）赫思满著；舒高第口译，陈洙笔述·——上海：江南制造
局，1909（宣统元年）
馆藏一套一函两册；
矿学类JJ0178 开煤要法十二卷/（英）士密德著；傅兰雅口译，王德均笔述，王峻卿校对·——上
海：江南制造局，1870（同治九年）
共两套一函：江南制造局赠一套，馆藏一套，
每套两册，图57幅；
JJ0179 开矿器法图说十卷/（英）俺特累著；傅兰雅口译，王树善笔述；华衡芳、孙景康校
对·——上海：江南制造局，1899（光绪二十五年）石印；
共两套两函：江南制造局赠一套（缺3-6卷，2册），馆藏一套；
每套6册（江南制造局赠仅存4册），图691幅（两册）；
JJ0180 冶金录三卷/（美）阿发满著；傅兰雅口译，赵元益笔述·——上海：江南制造局，
1873（同治十二年）
共两套两函：江南制造局赠一套一函，馆藏一套一函；
每套两册，图42幅；
JJ0181 井矿工程三卷/（英）白尔捺著；傅兰雅口译，赵元益笔述·——上海：江南制造
局，1879（光绪五年）
共两套一函：江南制造局赠一套，馆藏一套；
每套两册，图140幅；
JJ0182 宝藏尖焉三十卷/（英）费尔奔著；傅兰雅口译，徐寿笔述，徐华封校对·——上
海：江南制造局，1884（光绪十年）
共两套四函：江南制造局赠一套两函，馆藏一套两函；
每套16册，图336幅；
JJ0183 银矿指南一卷/（美）亚伦著；傅兰雅译，应祖锡笔述·——上海：江南制造局，
1891（光绪十七年）
共两套一函：江南制造局赠一套一册（不全）；馆藏一套一册，图21幅；
JJ0184 求矿指南十卷/（英）安德孙著；傅兰雅口译，潘松笔述·——上海：江南制造局，
1899（光绪二十五年）
馆藏一套一函两册，图52幅；
JJ0185 探矿取金六卷/（英）密拉著；舒高第口译，王振声笔述·——上海：江南制造局，
1903（光绪二十九年）
江南制造局赠一套一函两册，图34幅；
JJ0186 相地探金石法四卷/（英）喝尔勃特·喀格司著；王汝■译·——上海：江南制造
局，1903（光绪二十九年）
江南制造局赠一套一函四册，图41幅；
JJ0187 矿学考质十卷/（美）奥斯彭著；舒高第口译，沈陶章笔述；陈洙勘润·——上海：
江南制造局，1907（光绪三十三年）
馆藏一套一函四册，分上、下两编，每编五卷；
工艺类JJ0188 汽机发轫九卷（英）美以纳、白劳那著；伟烈译，徐寿笔述·——上海：江南制造
局，1871（同治十年）版，1903（光绪二十九年）再版
馆藏两套一函；
每套四册，图83幅（其一套缺后两册）
JJ0189 汽机新制八卷/（英）白尔格著；傅兰雅译，徐建寅笔述·——上海：江南制造局，
1872（同治十一年）
共两套一函：江南制造局赠一套两册，馆藏一套两册；
JJ0190 汽机必以十二卷首一卷附一卷/（英）蒲而捺著；傅兰雅口译，徐建寅笔述；赵元益
校对·——上海：江南制造局，1873（同治十二年）
馆藏两套两函，每套六册，图199幅；
附：（1）一函内容另有《汽机必以》6-9卷两册（馆藏）
（2）一函内有馆藏大本《汽机中西名目表》一册；
JJ0191 制羼金法二卷/（日）桥本奇策著；王季点译·——上海：江南制造局，1901（光绪
二十七年）；
江南制造局赠一套一函两册，图12幅；
JJ0192 电气镀金略法一卷/（英）华特著，傅兰雅译，周■笔述；沈善蒸校对·——上海：
江南制造局，1880（光绪六年）
江南制造局赠一套一册，图12幅；与《电气镀镍》合为一函；
JJ0193 电气镀镍一卷/（英）华特著；傅兰雅译，徐华封笔述·——上海：江南制造局，
1886（光绪十二年）
江南制造局赠一套一册，图5幅；与《电气镀金略法》合为一函；
JJ0194 兵船汽机六卷附一卷/（英）息尼德著；傅兰雅译，华备钰笔述·——上海：江南制
造局，1894（光绪二十年）
共两套两函：江南制造局赠一套，馆藏一套；
每套八册，图262幅；
JJ0195 考工记要十七卷/（英）玛体生著；傅兰雅译，钟天伟笔述；汪振声订·——上海：
江南制造局，1894（光绪二十年）
共两套两函：江南制造局赠一套一函，馆藏一套一函；
每套八册，图195幅；
另有西北大学转藏的《考工记要》5-6卷一函一册；
JJ0196 考试司机七卷首一卷/(英)施尔那著；傅兰雅译，徐华封笔述——上海：江南制造
局，1895（光绪二十一年）
馆藏一套一函六册，图190幅。
JJ0197 炼钢要言一卷/徐家宝译述——上海：江南制造局，1896（光绪二十二年）
江赠一套一函一册，图4幅。
JJ0198 炼金新语一卷附图/（英）奥期吞著；舒高第译，郑昌■笔述——上海：江南制造局
江赠一套一函三册，图83幅
JJ0199 炼石编三卷/（英）享利黎特著；舒高第译，郑昌■笔述——上海：江南制造局
共两套一函：江赠一套，馆藏一套。每套两册，图66幅
JJ0200 制机理法八卷/（英）觉显禄斯著；傅兰雅口译，华备钰笔述——上海：江南制造
局，1899（光绪二十五年）
共两套两函：江赠一套一函，馆藏一套一函。每套四册，图242幅。
JJ0201 铸钱工艺三卷/英国工艺制造书之摘译/傅兰雅译，钟天伟笔述；程赡洛校对——
上海：江南制造局，1890（光绪十六年）
馆藏一套一函两册，图32幅。江赠仅存卷三一册。
JJ0202 铸金论略六卷/（英）司布勒村著；傅兰雅口译，汪振声笔述——上海：江南制造
局，1902（光绪二十八年）
共两套两函：江赠一套一函，馆藏一套一函。每套六册，含图351幅（一册）。
JJ0203 取滤火油法一卷/（美）日得鸟特著；秀耀春、卫理译、汪振声笔述——上海：江
南制造局，1900（光绪二十六年）
共两套一函：江赠一套，馆藏一套。每套一册，图15幅。
JJ0204 照机镂板印图法一卷/（美）贝列尼著；卫理译，王汝■笔述——上海：江南制造
局，1900（光绪二十六年）
共两套一函：江赠一套一册，馆藏一套一册。
JJ0205 造洋漆法一卷/（日）田原良纯著；藤田丰八译，江振声参校——上海：江南制造
局，1903（光绪二十九年）
共两套一函：江赠一套，馆藏一套。每套一册，图8幅。
JJ0206 金工教范一卷/（美）康泼吞；王汝■、范照庸译述——上海：江南制造局，1904
（光绪三十年）
江赠一套一册（缺页），图95幅。与《机工教范》合为一函。
JJ0207 机工教范二卷/王汝■译述——上海：江南制造局，1912（民国元年）
馆藏一套一册，图69幅。与《金工教范》合为一函。
JJ0208 美国提炼煤油法一卷/驻美商务随员孙士颐、苏锐钊译录——上海制造局，1905（光
绪三十一年）
共两套一函：江赠一套，馆藏一套。每套一册，图10幅。
JJ0209 中西汽机名目表一卷/江南机器制造总局，1889（光绪十五年）
共两套两函：江赠一套一函，馆藏一套一函。
内附：上海制造局译印图书目录。
JJ0210 染色法四卷/（日）高松丰吉著；（日）藤田丰八译，王季点重编——上海：江南制
造局，1912（民国元年）
馆藏一套一函四册。
JJ0211 颜料篇三卷/（日）江守襄吉郎编；（日）藤田丰八译，汪振声重编——上海：江
南制造局，1909（宣统元年）
共两套一函：江赠一套，馆藏一套。每套二册，附图。
12商学类JJ0212 工业与国政相关论二卷/（英）司旦离遮风司著；卫理译，王汝■笔述——上海：
江南制造局，1900（光绪二十六年）
共两套一函：江赠一套两册，馆藏一套两册。
13格致类
JJ0213 格致启蒙四卷/（英）罗斯古著；林乐知译，郑昌■笔述——上海：江南制造局，
1879（光绪五年）
江赠一套一函四册，图154幅。
JJ0214 格致小引一卷/（英）赫施赉著；罗亨利译，瞿昂来笔述——上海：江南制造局，
1886（光绪十二年）
江赠一套一函一册。
JJ0215 物体遇热改易记四卷/（英）瓦特斯著；傅兰雅译，徐寿笔述，赵元益校对——上
海：江南制造局，1899（光绪二十五年）
共两套一函：江赠一套，馆藏一套。每套二册，图6幅。
JJ0216 物理学上、中、下三编十二卷/（日）饭盛挺造纂；（日）藤田丰八译，丹波敬三、
柴田桂校补；王季烈重编——上海：江南制造局，1901、1902、1903（光绪二十
七、八、九依次印行）
共两套五函：江赠一套两函，每函六册，共十二册；馆藏一套三函，每函四册，
共十二册。每编四卷四册，上编图200幅，中编图260幅，下编图230幅。
14算学类JJ0217 算式集要四卷/（英）哈司伟著；傅兰雅译，江衡笔述；贾步纬校对——上海：江南
制造局，1887（光绪十三年）
共两套一函：江赠一套（缺第一卷），馆藏一套。每套一册，图142幅。
JJ0218 算式解法十四卷/（英）好敦斯、开奈利著；傅兰雅译，华衡芳笔述；周道章校对—
—上海：江南制造局，1899（光绪二十五年）
共两套一函：江赠一套，馆藏一套。每套两册，图9幅。
JJ0219 数学理九卷/（英）棣么甘著；傅兰雅译，赵元益笔述；江衡校对——上海：江南制
造局，1879（光绪五年）
共两套一函：江赠一套7-9两册（缺1-6卷2册）；馆赠一套四册。
JJ0220 代数术二十五卷首一卷/（英）华利司著；傅兰雅译，华衡芳笔述；刘彝程校对——
上海：江南制造局，1874（同治十三年）
共两套两函：江赠一套，馆藏一套。每套六册，图41幅。
JJ0221 三角数理十二卷/（英）海麻士著；傅兰雅译，华衡芳笔述；刘彝程校对——上海：
江南制造局，1877（光绪三年）
共两套两函：江赠一套一函，馆藏一套一函。每套六册，图172幅。
JJ0222 代数难题解法十六卷/（英）伦德著；傅兰雅译，华衡芳笔述，华世芳校对——上
海：江南制造局，1883（光绪九年）
共两套两函：江赠一套一函六册，馆藏一套一函六册。
JJ0223 微积溯源八卷/（英）华里司著；傅兰雅译，华蘅芳笔述；刘 程校对——上海：江
南制造局，1874（同治十三年）
共两套两函：江赠一套，馆藏一套。每套六册，图59幅。
15电学类JJ0224 电学十卷/（英）瑙挨德著；傅兰雅译，徐建寅笔述——上海：江南制造，1880
（光绪六年）
共两套两函：江赠一套一函，馆藏一套一函。每套六册，图420幅。
JJ0225 电学纲目一卷/（英）田大理著；傅兰雅译，周■笔述；沈善蒸校对——上海：江制
造局，1881（光绪七年）
江赠一套一函一册。
JJ0226 电学测算一卷/徐兆熊译述，王汝■、陈炳华校勘——上海：江南制造局
共两套一函：江赠一套一册，馆藏一套一册。
JJ0227 通物电光四卷/（美）英且登著；傅兰雅译，王季烈笔述——上海：江南制造局，
1899（光绪二十五年）
馆藏一套一函一册，图90幅。
JJ0228 无线电报一卷/（英）克尔著；卫理口译；范熙庸笔述——上海：江南制造局，1900
（光绪二十六年）
共两套一函：江赠一套，馆藏一套。每套一册，图12幅。
|